پیام شیعه | Shia

سلام

معنی ( الست منکم ببعید ) چیست ؟
 

( سئوال ارسالی از یکی از اعضای کانال حکیم )

——————-

پاسخ :

سلام علیکم

ترجمه تحت اللفظی عبارت اینه :

1- الست . [ اَ ل َ ] (ع جمله ٔ فعلیه ٔ استفهامی ) در عربی تاء آن مضموم است ولی فارسی زبانان به سکون آن تلفظ میکنند👈 بمعنی آیا نیستم ؟ 👉 یا آیا نباشم ؟ الف در اول آن برای استفهام ، و «لست » صیغه ٔ متکلم وحده از «لیس » است .

2-مِنکُم = از شما

3- ببعید = دور

جمع بندی ترجمه : یعنی هرگز از ( عشقِ ) شما دور نیستم ، کنایه از نهایت قرب و نزدیکی است .

شاعر می خواهد با عبارت مزبور بگوید که عشق همه ی وجود او را فرا گرفته ، مانند آن رباعی که می گوید :

     عشق آمد و شد چو خونم اندر رگ و پوست

                                  تا کرد مرا تُهی و پُر کرد  ز دوست

اجزای وجودم همگی دوست گرفت

                       نامیست ز من بر من و باقی همه اوست

🔴معنی عبارت : ( عشقِ تو مرا ، اَلَسْتُ مِنْکُمْ بِبَعیدْ )

یعنی : عاشق خطاب به معشوق می گوید : ای محبوبِ من ، عشقِ تو همه ی وجودم را فرا گرفته ( کنایه از نهایت نزدیکی و عجین شدن عاشق با عشقِ معشوق ... 💞

✔️در مصرع بعد شاعر می گوید : ( هجرِ تو مرا ، اِنَّ عذابی لشدید )

یعنی :  ای محبوبِ من ، هجران و دوری از تو برایم عذابی شدید و طاقت فرسا می باشد . عبارت ( اِنَّ عذابی لشدید ) از قرآن اقتباس شده به معنی : بدرستیکه عذاب من شدید است ، فلذا عاشق به محبوبِ حقیقی ( خداوند سبحان  ) می گوید آن عذابی که آن را شدید خواندی ، برای من همان دوری و فراق از وصالِ تو است .🔥

🔵در مصرع اول از بیت دوم نیز می گوید : ( بر کُنجِ لبت نوشته یُحیی و یُمیت )

لب در اصطلاح عارفان ، کنایه از چشمه آب حیات است و یُحیی ( هستی بخش ) و یُمیت ( میراننده )

شاعر از این دو صفت معشوق ، برداشتی عاشقانه نموده و می گوید : مدام با عشق تو زنده می شوم و باز از غم هجران تو میمیرم ( کنایه از تب و تاب عاشق است )

🛑 در مصرع آخر نیز شاعر حرف اصلی خودش را می گوید : (مَن مَاتَ مِن العشق فَقَد مَاتَ شهید) یعنی هر کس در غمِ عشقِ ( معشوق ) بمیرد ، شهید از دنیا رفته .

و این همان تعبیر ( کشته ی عشق ) حافظ است که می گوید : آنکه شد کشته ی عشق ، نیک سرانجام افتاد 💘👏👏❣️

✔️حال رباعی ابوسعید ابوالخیر را با توجه به معانی فوق ، مرور بفرمائید :

        عشقِ تو مرا ، اَلَسْتُ مِنْکُمْ بِبَعیدْ

                          هجر تو مرا ، إنّ عذابی لشدید

        بر کُنجِ لبت نوشته یُحیی و یُمیت

                 مَن مَاتَ مِن العشق فَقَد مَاتَ شهید

🔴ابوسعید در جای دیگر نیز سروده :

      عشقِ تو گُسست هر چه نزدیک و بعید

                     هجرانِ تو حقّا که عذابی است شدید

      با نام تو زنده ام ، به عشقت مُردم

                   مَن مَاتَ مِن العشق ، فَقَد مَاتَ شهید

🔘امیدوارم توضیحات فوق کافی باشد .

      روحِ پدرم شاد که می گفت به استاد

                          فرزند مرا عشق بیاموز و دگر هیچ

🙏 با آرزوی بهترین ها برای شما 💐